2019年07月08日星期一,本学期第20周

上海瑞科翻译有限公司代表到我校外语学院开展学术交流活动

2019-07-07 16:32  外语学院  (阅读人数:

6月29日至7月2日,上海瑞科翻译有限公司总经理左仁君及翻译部经理王艺霖到我校外语学院讲授“翻译项目管理及本地化”课程,与学院师生进行了交流、探讨。

本次课程是学院翻译人才培养协同创新的积极尝试,打开了校企深度合作的全新局面。交流中,左仁君结合自己丰富的翻译行业工作经验和校企合作经验,从语言服务行业的现状和发展前景、语言服务之于国家发展和文化输出的重要意义、翻译相关现代技术应用、翻译项目管理和质量管理、翻译和审校质量保证、语言服务人才职业素养等方面进行了精彩阐述。此外,左仁君还就语言服务人才应具备的基本素质、商业翻译中经常出现的问题以及翻译行业的一些职场规则进行了讲解。他希望学院翻译硕士能够认清发展目标、理清发展思路,在求学期间打好就业基础,学习与人沟通交流的能力、电脑软件操作的能力以及营销服务的能力等,尽可能地拉近个人与市场的距离。

 

 

王艺霖就翻译项目管理方面的知识为学院师生作了培训,对项目管理中“译马网”的使用、当前翻译项目管理及本地化出现的问题和应对方法进行了深入浅出地讲解。

瑞科翻译有限公司作为国内外语翻译行业的知名企业,为我校外语专业本科生和翻译硕士研究生进行专业实践和实战训练创造了平台,使广大发百人牛牛APP生能够及时了解最新的现代化翻译流程管理、发展趋势以及当前社会对外语翻译人才的职业化要求,同时,也为我校教师提升教学质量和指导研究生能力提供了一个新的学习渠道。

学院为了翻译硕士培养的需要,于2018年下半年开始分多批次派送翻译硕士指导教师赴上海瑞科翻译有限公司培训实习,接受培训的翻译硕士教师对翻译项目管理、翻译本地化、翻译技术的应用、翻译质量管理、翻译审校等方面的知识有了更加深入地了解与掌握,为新一轮翻译硕士的培养开启了新的一页。

撰稿:赵博 摄影:陈平 编辑:韩丹

 

上一条:理学院开展金课建设交流研讨活动 下一条:马克思主义学院党总支举办“不忘初心、牢记使命”专题党课

关闭

读取内容中,请等待...